Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z punktu
streszczenie i ocenę danych uzyskanych
z punktów
monitorowania, o których mowa w art. 10 ust. 4.
summary and evaluation
of
data obtained from
the monitoring sites
referred to in Article 10(4).
streszczenie i ocenę danych uzyskanych
z punktów
monitorowania, o których mowa w art. 10 ust. 4.
summary and evaluation
of
data obtained from
the monitoring sites
referred to in Article 10(4).
streszczenie i ocenę danych uzyskanych
z punktów
monitorowania, o których mowa w art. 10 ust. 4.
summary and evaluation
of
data obtained from
the monitoring sites
referred to in Article 10(4).
streszczenie i ocenę danych uzyskanych
z punktów
monitorowania, o których mowa w art. 10 ust. 4.
summary and evaluation
of
data obtained from
the monitoring sites
referred to in Article 10(4).
Z danych uzyskanych
z punktów
monitorowania wynika, że w przypadku wód gruntowych w 82 % punktów średnie stężenie azotanów jest niższe niż 50 mg/l, zaś w 67 % punktów – niższe niż 25 mg/l.
Monitoring data show that for groundwater, 82 % of monitoring sites have mean nitrate concentrations below 50 mg/l, and 67 % below 25 mg/l.
Z danych uzyskanych
z punktów
monitorowania wynika, że w przypadku wód gruntowych w 82 % punktów średnie stężenie azotanów jest niższe niż 50 mg/l, zaś w 67 % punktów – niższe niż 25 mg/l.
Monitoring data show that for groundwater, 82 % of monitoring sites have mean nitrate concentrations below 50 mg/l, and 67 % below 25 mg/l.
Test wykonuje się dopiero po przekazaniu i uzgodnieniu
z punktem
koordynacji jego zakresu i celu.
A test shall only be performed after notification to and agreement
with
the focal point
on its scope and purpose.
Test wykonuje się dopiero po przekazaniu i uzgodnieniu
z punktem
koordynacji jego zakresu i celu.
A test shall only be performed after notification to and agreement
with
the focal point
on its scope and purpose.
Komisja, we współpracy
z punktami
koordynacji, o których mowa w art. 12, monitoruje wdrożenie niniejszej dyrektywy przez Państwa Członkowskie.
The Commission shall, in cooperation
with
the focal points
referred to in Article 12, monitor the implementation of this Directive by Member States.
Komisja, we współpracy
z punktami
koordynacji, o których mowa w art. 12, monitoruje wdrożenie niniejszej dyrektywy przez Państwa Członkowskie.
The Commission shall, in cooperation
with
the focal points
referred to in Article 12, monitor the implementation of this Directive by Member States.
Powyższe punkty pomiarowe mogą pokrywać się
z punktami
pomiarowymi działającymi w ramach sekcji A.
Those sampling points may coincide
with
sampling points
under Section A.
Powyższe punkty pomiarowe mogą pokrywać się
z punktami
pomiarowymi działającymi w ramach sekcji A.
Those sampling points may coincide
with
sampling points
under Section A.
...lub średniej siły reakcji należy przeprowadzić co najmniej trzy pomiary zgodnie z pkt 2.6 w każdym
z punktów
pomiarowych.
At least three measurements shall be taken at each of the measuring
points
to determine the clamping or mean reactive force according to paragraph 2.6.
W celu określenia siły docisku lub średniej siły reakcji należy przeprowadzić co najmniej trzy pomiary zgodnie z pkt 2.6 w każdym
z punktów
pomiarowych.
At least three measurements shall be taken at each of the measuring
points
to determine the clamping or mean reactive force according to paragraph 2.6.
...określenia siły docisku przeprowadza się co najmniej trzy pomiary zgodnie z ppkt 2.6. w każdym
z punktów
pomiarowych.
At least three measurements shall be taken at each of the measuring
points
to determine the clamping force according to paragraph 2.6.
W celu określenia siły docisku przeprowadza się co najmniej trzy pomiary zgodnie z ppkt 2.6. w każdym
z punktów
pomiarowych.
At least three measurements shall be taken at each of the measuring
points
to determine the clamping force according to paragraph 2.6.
...rozwoju niektórych działań gospodarczych) lub czy pomoc ta może być uznana za zgodną z jednym
z punktów
Wytycznych.
...the development of a particular economic activity) or those for approval under one of the
points
of the guidelines.
Komisja wyraziła zatem wątpliwości dotyczące związku między utratą dochodów poniesioną przez producentów włoskiego sektora drobiu a wystąpieniem zdarzenia nadzwyczajnego, jak również dotyczące faktu, czy badana pomoc spełnia warunki jej zatwierdzenia na mocy art. 87 ust. 2 lit. b) lub na mocy art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu (w tym względzie producenci nie wydawali się nawet ułatwiać rozwoju niektórych działań gospodarczych) lub czy pomoc ta może być uznana za zgodną z jednym
z punktów
Wytycznych.
The Commission accordingly expressed doubts about the existence of a link between the loss of income suffered by Italian poultry farmers and an exceptional occurrence and about whether the aid could meet the requirements for approval under Article 87(2)(b) or Article 87(3)(c) of the Treaty (since, as regards the latter subparagraph, the aid did not appear to facilitate the development of a particular economic activity) or those for approval under one of the
points
of the guidelines.
W takim przypadku zamiast danych wymaganych zgodnie
z punktem
b) przekazaniu podlegają również dane wymagane w polu 5 oraz, na żądanie właściwego KBC, dane wymagane w polu 7.
In this case, instead of data in accordance with
point
(b), data for fields 5 and, where requested by the relevant NCB, 7 are also reported.
W takim przypadku zamiast danych wymaganych zgodnie
z punktem
b) przekazaniu podlegają również dane wymagane w polu 5 oraz, na żądanie właściwego KBC, dane wymagane w polu 7.
In this case, instead of data in accordance with
point
(b), data for fields 5 and, where requested by the relevant NCB, 7 are also reported.
W takim przypadku zamiast danych wymaganych zgodnie
z punktem
b) przekazaniu podlegają również dane wymagane w polu 6 oraz, na żądanie właściwego KBC, dane wymagane w polu 8.
In this case, instead of data in accordance with
point
(b), data for fields 6 and, where requested by the relevant NCB, 8 are also reported.
W takim przypadku zamiast danych wymaganych zgodnie
z punktem
b) przekazaniu podlegają również dane wymagane w polu 6 oraz, na żądanie właściwego KBC, dane wymagane w polu 8.
In this case, instead of data in accordance with
point
(b), data for fields 6 and, where requested by the relevant NCB, 8 are also reported.
W takim przypadku na żądanie właściwego KBC zamiast danych wymaganych zgodnie
z punktem
b) przekazaniu podlegają również dane wymagane w polu 8.
In this case, where requested by the relevant NCB, instead of data in accordance with
point
(b), data for field 8 are also reported.
W takim przypadku na żądanie właściwego KBC zamiast danych wymaganych zgodnie
z punktem
b) przekazaniu podlegają również dane wymagane w polu 8.
In this case, where requested by the relevant NCB, instead of data in accordance with
point
(b), data for field 8 are also reported.
przesyłka musi być przesyłana bezpośrednio
z punktu
wprowadzenia na terytorium UE do upoważnionego użytkownika.
the consignment must be sent directly
from
the point of
entry into the Union to the authorised user.
przesyłka musi być przesyłana bezpośrednio
z punktu
wprowadzenia na terytorium UE do upoważnionego użytkownika.
the consignment must be sent directly
from
the point of
entry into the Union to the authorised user.
...w stronę płaszczyzny poziomej wykorzystywany jest do symulacji widzenia dwuocznego, a z każdego
z punktów
odpowiadających położeniu oczu robione są zdjęcia.
...by 15o towards the horizontal plane is used to simulate binocular viewing and photos are taken
from
each of the eye points
.
Aparat fotograficzny na film 35 mm pochylony o 15o w stronę płaszczyzny poziomej wykorzystywany jest do symulacji widzenia dwuocznego, a z każdego
z punktów
odpowiadających położeniu oczu robione są zdjęcia.
A 35 mm camera inclined by 15o towards the horizontal plane is used to simulate binocular viewing and photos are taken
from
each of the eye points
.
przyjeździe i odjeździe
z punktów
przekazania, punktów wymiany oraz punktów raportowania uzgodnionych na podstawie umowy (np. punktów obsługi).
arrival and departure at handover
points
, interchange points and at agreed reporting points based on contract (e.g. handling points).
przyjeździe i odjeździe
z punktów
przekazania, punktów wymiany oraz punktów raportowania uzgodnionych na podstawie umowy (np. punktów obsługi).
arrival and departure at handover
points
, interchange points and at agreed reporting points based on contract (e.g. handling points).
...ustawionych w przybliżeniu zgodnie z osiami pojazdu lub, jeśli nie jest to możliwe, zgodnie
z punktami
zamocowania zawieszenia.
...approximately in line with the axes of the wheels or, if that is not possible, in line with the
points
of attachment of the suspension.
Zaleca się, aby konstrukcja opierała się na podporach ustawionych w przybliżeniu zgodnie z osiami pojazdu lub, jeśli nie jest to możliwe, zgodnie
z punktami
zamocowania zawieszenia.
It is recommended that the structure should rest on supports arranged approximately in line with the axes of the wheels or, if that is not possible, in line with the
points
of attachment of the suspension.
...ustawionych w przybliżeniu zgodnie z osiami pojazdu lub, jeśli nie jest to możliwe, zgodnie
z punktami
zamocowania zawieszenia.
...approximately in line with the axes of the wheels or, if that is not possible, in line with the
points
of attachment of the suspension.
Zaleca się, aby konstrukcja opierała się na podporach ustawionych w przybliżeniu zgodnie z osiami pojazdu lub, jeśli nie jest to możliwe, zgodnie
z punktami
zamocowania zawieszenia.
It is recommended that the structure should rest on supports arranged approximately in line with the axes of the wheels or, if that is not possible, in line with the
points
of attachment of the suspension.
...przed nim punktu niebezpiecznego, jak również ostatnią oś do momentu, gdy koniec pociągu wyjedzie
z punktu
niebezpiecznego.
...a danger point ahead as well as the last axle until the tail of the train has left the danger
point
.
Wymagane jest, aby system detekcji pociągów był w stanie wykryć pierwszą oś zanim czoło pociągu dotrze do znajdującego się przed nim punktu niebezpiecznego, jak również ostatnią oś do momentu, gdy koniec pociągu wyjedzie
z punktu
niebezpiecznego.
A train detection system shall be able to detect the first axle before the nose of the train reaches a danger point ahead as well as the last axle until the tail of the train has left the danger
point
.
Każdy
z punktów
E3 i E4 jest odległy o 104 mm od punktu P2. Punkt E3 jest odległy o 65 mm od punktu E4 (zob. załącznik 4, dodatek, rysunek 4).
and E4 are each 104 mm from points P2 E3 is 65 mm from E4 (see Annex 4, Appendix, Figure 4).
Każdy
z punktów
E3 i E4 jest odległy o 104 mm od punktu P2. Punkt E3 jest odległy o 65 mm od punktu E4 (zob. załącznik 4, dodatek, rysunek 4).
and E4 are each 104 mm from points P2 E3 is 65 mm from E4 (see Annex 4, Appendix, Figure 4).
Linia wewnętrzna w regionie punktu Rommelsbach do Herbertingen, z Herbertingen do Tiengen,
z punktu
Wullenstetten do punktu Niederwangen (DE) oraz w regionie granicznym DE-AT
Internal line in the region of point Rommelsbach to Herbertingen, Herbertingen to Tiengen,
point
Wullenstetten to point Niederwangen (DE) and the border area DE-AT
Linia wewnętrzna w regionie punktu Rommelsbach do Herbertingen, z Herbertingen do Tiengen,
z punktu
Wullenstetten do punktu Niederwangen (DE) oraz w regionie granicznym DE-AT
Internal line in the region of point Rommelsbach to Herbertingen, Herbertingen to Tiengen,
point
Wullenstetten to point Niederwangen (DE) and the border area DE-AT 
